Click on the gear icon to the left of Backup & Sync. Then click the Folders tab along the top.
Click the gear icon for the Backup folder you want to update. The Add Folder window displays. From here you can change the folder being backed up by clicking Browse.
Click on Filters along the left panel to change which file types are being backed up for this folder.